AddictedThis is a song by Enriquei liked it ,, this is the song, and below is my TRANSLATION :)
Baby im addicted im out of control,
your the drug that keeps me from dieing
Baby I'm a liar but all I really know,
is that your the only reason I'm trying
I'm waisted away
I made a million mistakes am I to late
There is a storm in my head
when you are not near.
Im not afraid of dieing,
but im afraid of losing you.
****************
حبيبتي انني مدمن ولا استطيع تمالك نفسي
انتي المخدر الذي يبقيني على قيد الحياة
حبيبتي انا كاذب, ولكن كل الذي اعرفه بالحقيقه
هو انكِ السبب الوحيد الذي يجعلني احاول العيش
انا تائه بعيداً
وارتكبت الملايين من الأخطاء,, هل تأخرت؟
اُحسُ بعاصفة في رأسي
اذا لم تكوني قربي
انا لستُ خائفاً من الموت,, ولكنني
اخاف ان افقدك...
*****************
waiting 4 ur COMMENTS ON MY TRANSLATION GIRLZ :)
.jpg)
4 comments:
Hello Nuha :)
I love this song :D
ok dear first you have some spelling mistakes
dieing X die ---> dying , lie----> lying ..ect ( this is the rule)
waisted you mean wasted
concerning the translation,it's good, to me, but you can still revise it to reach a better one:
-Baby I'm a liar but all I really know,
حبيبتي انا كاذب, ولكن كل الذي اعرفه بالحقيقه
حقيقةً is better.
-I'm waisted away
انا تائه بعيداً
to be more accurate, it means أنا منهك
-I made a million mistakes
وارتكبت الملايين من الأخطاء
why not simply ملايين الآخطاء؟
do you agree? :)
hi darene
yes i do agree :)
(i've copied and pasted the song, thats y there are some spelling mistakes, which i didn't check ;D
besides its a song language if u know what i mean :)
thx 4 ur comment on my translation dear..
i love that song too ..
Good Translation sis :) keep it up
thank u sis
God bless u
Post a Comment